Selasa, 20 Januari 2015

Aru Tubarania Gowa

Suku Makassar, sebenarnya memiliki seni sastra yang tinggi, tapi kurang dikenal luas. Dibawah ini, merupakan salah satu Sastra Seni dari Makassar. Beberapa bait Syair saya hilangkan, sebab syair-syair pelengkap tersebut merupakan mantra yang dapat memberikan keberanian hingga membuat si pembaca menjadi kebal, tentunya dengan keyakinan tinggi saat membacanya, dan hal ini dapat mempengaruhi akidah terutama bagi orang Muslim. Walaupun ada beberapa syair yang hilang, tidak menghilangkan cita rasa seni yang tinggi.

ARU TUBARANINA GOWA

BISMILLAHIRRAHMANIRRAHIM
ATTA……..KARAENG
TABE’ KIPAMMOPORANG MAMA’
RIDALLEKANG LABBIRITTA
RISA’RI KARATUANTA
RIEMPOANG MATINGGITA
INAKKE MINNE, KARAENG
LAMBARA TATASSA’LA’NA GOWA
NAKARAPPEKANGI SALLANG, KARAENG
PANGNGULU RIBARUGAYA
NANATEPOKANGI SALLANG
PASORANG ATTANGNGA PARANG
INAI-INAIMO SALLANG, KARAENG
TAMAPPATTOJENGI TOJENGA
TAMAPPIADAKI ADAKA
KUSALAGAI SIRINNA
KUISARA PARALLAKKENNA
BERANGJA KUNIPATEBBA
PANGKULU KUNISOEYANG
IKATTE ANGING, KARAENG
NAIKAMBE LEKOK KAYU
AMMIRI’KO ANGING
NAMARUNANG LEKOK KAYU
IYA SANI MADIDIYAJI NURUNANG
IKATTE JE’NE, KARAENG
NAIKAMBE BATANG MAMMANYU’
ASSOLONGKO JE’NE
NAMAMMANYU BATANG KAYU
IYA SANI SOMPO BONANGPI KIANYU
IKATTE JARUNG, KARAENG
NAIKAMBE BANNANG PANJAI
TA’LEKO JARUNG
NAMAMMINAWANG BANNANG PANJAI
IYA SANI LAMBUSUPPI NAKONTU TOJENG
MAKKANAMAMAKI MAE, KARAENG
NAIKAMBE MAPPA’JARI
MANNYABBU MAMAKI MAE KARAENG
NAIKAMBE MAPPA’RUPA
PUNNA SALLANG TAKAMMAYA
ARUKU RI DALLEKANTA
PANGKAI JERAKKU
TINRAKI’ BATE ONJOKKU
PAUWANG ANA’ RI BOKO
PASANGI RI ANAL ’TANJARI
TUMAKKANAYA, KARAENG
NATANARUPAI JANJINNA
SIKAMMAJINNE ARUKU RI DALLEKANTA
DASI NADASI NATARIMA PA’NGARU’KU
SALAMA’……


Terjemahan:

Bismillahirrahmanirrahim..
Sungguh………Karaeng
Maafkan aku
Di haribaanmu yang mulia
Di sisi kebesaranmu
Di tahtamu yang agung
Akulah ini, Karaeng
Satria dari Tanah – Gowa
Akan memecahkan kelak
Hulu badik di arena
Akan mematahkan kelak
Gagang tombak di medan laga
Barangsiapa jua
Yang tak membenarkan kebenaran
Yang menentang adat budaya
Kan kuhancurkan tempat berpijaknya
Kan kululuh lantakkan ruang geraknya
Aku ibarat parang yang ditetakkan
Kapak yang diayunkan
Engkau ibarat angin, Karaeng
Aku ini ibarat daun kayu
Berhembuslah wahai angin
Kurela gugur bersamamu.
Hanya sanya yang kuning kau gugurkan
Engkau ibarat air, Karaeng
Aku ini ibarat batang kayu
Mengalirlah wahai air
Kurela hanyut bersamamu
Hanya sanya di air pasang kami hanyut..
Engkau ibarat jarum, Karaeng
Aku ini ibarat benang kelindang
Menembuslah wahai jarum
Kan kuikuti bekas jejakmu
Bersabdalah wahai Karaeng
Aku kan berbuat
Bertitalah wahai Karaeng
Aku akan berbakti
Bilamana kelak janji ini tak kutepati
Sebagaimana ikrarku di hadapanmu
Pasak pusaraku
Hapus jejak langkahku
Sampaikan pada generasi mendatang
Pesankan pada anak cucu
Bahwasanya hanya mampu berikrar
Tapi tidak mampu berbuat bakti
Demikianlah ikrarku dihadapanmu
Semoga Tuhan meRidhai.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar